VirtualDub - Adicione legendas em um arquivo DivX

Procedimento:

Abra o VirtualDub
Carregue seu filme
Áudio> Cópia direta de fluxo
Vídeo >> Filtros> Adicionar
Selecione "Subtitler" à esquerda e clique em OK.
Clique no botão (com os pontos) à direita da janela.
Selecione os arquivos SSA
Clique OK
Vídeo >> Compressão
Escolha o codec desejado (normalmente o mesmo que o filme).
É melhor codificar em 2 passagens. De fato, em 1 passagem, a codificação será feita em CBR (Constant Bit Rate), as seqüências rápidas e lentas são codificadas com a mesma quantidade de informação por segundo. O 2-pass será feito em VBR (Variable Bit Rate), ou seja, a sequência rápida será codificada com uma alta taxa de bits enquanto que as sequências lentas com taxas de bits serão menores.
Clique no botão "Configurar". Na nova janela, escolha "2 pass - first pass".
Clique em OK e depois em OK
Arquivo >> Salvar como AVI, dê um nome diferente e deixe o processo se desdobrar.
Quando o primeiro passo e terminado, você recebe um arquivo contendo algumas informações sobre o bitrate.
Vídeo> Compressão >> Conjuntos
Escolha 2 pass - second pass e inicie um novo backup com outro nome.
Este segundo resultado é as legendas do filme AVI